Año 10. Nº 2.


NOTAS

1. Cabe recordar que Tacna, en esa época, se encontraba aún bajo administración chilena. Volver

2. Según referencias actuales (IPNI, VAST), O. peruvianum y O. subterraneum, son especies diferentes, aunque algunos autores (SECAB, 1989; Brack, 1999) las consideran sinónimos. Volver

3. Podría tratarse de semillas apomícticas, Cf. Mauseth et al., 1992. Volver

4. Henning Adsersen descubrió el O. subterraneum en Galápagos de 1975, en las tierras altas de la Isla Santa Cruz. Después de esa fecha, no se encontraron más ejemplares y se pensaba extinguida en las islas. Sin embargo, un grupo de investigadores de Fundación Científica Charles Darwin la ha reencontrado después de más de 30 años (Boletín, 2007). Volver

5. Gunkel, 1967, para Chile señala tola como palabra de origen quechua, que se “refiere a arbustos resinosos que crecen principalmente en la puna de Atacama y en regiones de la alta cordillera andina de las provincias de Tarapacá y Antofagasta; estos arbustos corresponden a las Compuestas y especialmente a los géneros Baccharis, Parastrephia (Lepidophyllum), etc. que son generalmente escamifolias”. Sáez (2006), en Bolivia, define tola (del aymará= t’ula, también escrito thola), como: “Arbustos leñosos del altiplano, de buena calidad combustible […] en cuyas raíces se desarrolla un parásito llamado amañuqu o amañoko, planta comestible de sabor dulce (Ombrophytum subterraneum). La palabra se usa para referirse a varias especies de plantas resinosas empleadas como combustible”. Volver

6. Esta especie no se reencuentra en la literatura controlada o en las informaciones de nuestros entrevistados.Volver

7. Muehlenbeckia thamnifolia no es originaria de la zona, aunque se la encuentra a orillas de las chacras al interior de Arica. Con un nombre parecido (visavisa) se conoce Trixis cacalioides (Kunth) D. Don (Villagran y Castro, 2003) especie que crece sólo hasta los 1500 m. Volver

8. Derivado de amcca= papa, en aymará (Pardo y Pizarro, 2005). Bertonio (1984) escribe amka. Volver

9. En el Diccionario de la Academia Mayor de la Lengua Quechua (2005) encontramos: Sisa= Formar las plantas su inflorescencia; cualquier flor de cereales, frutales, etc. Sisamuy= Comenzar a formar las plantas su inflorescencia. Sisapa= Planta con inflorescencia recargada o abundante. Sisaq= Dícese de toda planta que ya forma su inflorescencia. Sisayoq= Planta provista de inflorescencia. Volver

10. Es posible que silla sea una deformación de sicha y fura de pora.Volver

11. Esta especie (Tessaria absinthioides) según Aldunate et al. (1981), produciría las sichas más grandes y sabrosas, lo no se reencuentra con las opiniones de nuestros informantes. Volver

12. El concepto de “sexo” de las plantas es importante en el conocimiento tradicional andino. A veces está asociado a diferenciación específica (Cf. chachacoma macho o chachacoma hembra), o simplemente a diferencias fenotípicas. En este caso pareciera que el “sexo” de la planta se traspasa al amañoco, que sería parte de ésta. Volver

13. Cuti Anti (2002) destaca para su zona de estudio (altiplano central de Bolivia) que “el manejo del amañoque en campos de pastoreo en suputolares, suputolariruales, es tradicional o ecológico y hereditario, esto implica el manejo manual desde su propagación hasta la post recolección”.Volver