Año 8 Nº 1


NOTAS

 

HG: Hugo Gunckel. ST: Editor de Chloris Chilensis

 1. Figura ya citado en 1809 como habitante del Jardín Botánico de Berlín. Véase: Enumeratio Plantarum Horti Regii Botanicii Berolinensis por C. L.Willdenow. Berlín: 243. 1809. HG. Volver al artículo

2.Nombre actual: Muehlenbeckia hastulata I.M. Johnston  Contr. Gray Herb., 81:88. 1928, basado en Rumex hastulatus Sm. Cycl. (Rees) 30. 1819. Nombre vernacular: "quilo" y "mollaca". HG.Volver al artículo

3.Bidens helianthoides Kunh.= Bidens laevis (L.) Britton, Sterns & Poggenb.  HG. Volver al artículo

4.Senecio hualtata Bert. ex DC.= Senecio fistulosus Poepp. ex DC. HG. Volver al artículo

5.Jussiea repens L.= Ludwigia peploides Kunth in P. H. Raven. ST. Volver al artículo

6.Luma chequen F. Phil. ST. Volver al artículo

7.Crinodendron patagua Mol. (Elaeocarpaceae). HG.Volver al artículo

8.Drimys winteri J.R.Forster & G.Forster (Winteraceae). ST. Volver al artículo

9. Cuscuta aurea Phil.= Cuscuta chilensis Ker-Gawl.Volver al artículo

10. Quedó oficialmente inaugurado este importante puente ferroviario sobre el Bío-Bío, el 18 de Febrero de 1890 y mide 1889 metros de largo; había sido terminada su construcción el año 1889, o sea, que ese año coincidió exactamente con el número de metros de su longitud. HG.Volver al artículo

11. Chusquea quila Kunth. (Gramineae) HG.Volver al artículo

12. Véase: Gunckel H. 1948. La floración de la quila y del colihue en la Araucanía": Ciencias e Investigación, Buenos Aires. Marzo. 48: 91-95. HG. Volver al artículo

13. Calceolaria integrifolia Murr. La combinación correcta es C. integrifolia L. ST. Volver al artículo

14. Calceolaria johowii F.Phil.=? Calceolaria nitida Colla, Herb. Pedem 4:330.1835. Erhart C. (Die Gattung Calceolaria (Scrophulariaceae) in Chile, Bibliotheca Botanica Heft 153) no cita a C. johowii F. Phil. Witasek, J. en Oestr. Bet. Zeitsch. 1905: 455, 1906; la considera una buena especie. HG y ST.Volver al artículo

15. El puente sobre el río Laja fue entregado al tráfico en 1890. A su entrada existe una pirámide, donde se lee: "Principiado en marzo de 1889; terminado en junio de 1890. Antes de la construcción de esta obra, los viajeros atravesaban a bote el río y tomaban el tren al otro lado. HG.
Volver al artículo

16.La colonia de Human con huertos y predios cultivados, h­a sido formada con elementos extranjeros, principalmente alemanes, por decreto de 7 de Enero de 1859. Se encuentra entre los orígenes de los esteros de Quilque y Pailli­hue, a unos 4 km al este de la ciudad de Los Angeles. HG.Volver al artículo

17. Los Cerrillos de Teno se encuentran ubicados a 3434°53' ls- ­71° 05' lw y son traquíticos de poca altura y se levantan aquí y allá, en la banda norte del rio del mismo nombre, en un ancho de más de 10 km; por entre ellos cruza el camino longitudinal y que era un trecho expuesto a conti­nuos asaltos, en los primeros años de la república" (Risopatrón, 1924: Diccionario Geográfico de Chile: 875). HG.
Volver al artículo

!8. La traducción de este párrafo se ha mejorado con ayuda de M.Baeza..Volver al artículo

19. Trifolium lupulinum Savi= Medicago lupulina L. Es parte de la flora alóctona asilvestrada en Chile. ST.Volver al artículo

20. Trifolium filiforme L.= Trifolium dubium Sibth. Es parte de la flora alóctona asilvestrada en Chile. ST.Volver al artículo

21. Poterium sanguisorba L.= Sanguisorba minor Scop. Es parte de la flora alóctona asilvestrada en Chile.ST. Volver al artículo

22. Onobrychis sativa Lam. No figura en el catálogo de la flora vascular de Chile (Marticorena, C &. M. Quezada, Gayana Botanica, 1985). ST.Volver al artículo

23. Cirsium lanceolatus L. = Cirsium vulgare (Savi) Ten. ST.Volver al artículo

24. Duvaua dependens DC. = Schinus polygama (Cav.) Cabrera. Nombres vulgares: incienso, trementina, huingán. HG. Volver al artículo

25. "dependens" significa con frutos "colgantes". ST. Volver al artículo

26. Investigaciones recientes sobre el litre han establecido fehacientemente su carácter alergogénico para muchas personas. ST. Volver al artículo

27. Calycera balsamitaefolia Rich. Crece en la cordillera de Nabuelbuta y en algunos pocos lugares de la Araucanía. HG.Volver al artículo

28. Ranunculus moellerii Phil. No es un nombre válido, ni se encontró una sinonimia para él. No figura tampoco en el Index Kewensis, ni en la base de datos del sitio WEB: IPNI (http://www.ipni.org). ST.Volver al artículo

29. Ambas especies son consideradas como variedades de Eryngium pseudojunceum Clos, Gay, Fl.Chile :111-114. HG.Volver al artículo

30. Corresponden a los actuales Plagiobothrys (Boraginaceae). Ver también nota Nº 73. ST.Volver al artículo

31. Ranunculus obtusatus Poepp.=Ranunculus bonariensis Poir var. trisepalus (Gill. ex Hook. et Arn.) Lourteig.ST.Volver al artículo

32. Ophioglossum bulbosum  Mich.=Ophioglossum crotalophoroides Walter, Fl. Carol. 256. 1788. HG.Volver al artículo

33. Herbertia pulchella  Sweet=Herbertia lahue (Mol.) Goldbl. ST.Volver al artículo

34. Cumingia= Conanthera .ST.Volver al artículo

35. Probablemente se trata de la planta descrita por el Dr. R. A. Philippi, bajo el binomio Habranthus moellerii, Anal. Univ.de Chile", tomo 93: 154, 1896, como procedente de "In Araucania lectum fuit" ya que no he podido encontrar la descripción de Habranthus araucanum. HG. La planta descrita por Philippi existe ,pero como Hippeastrum moellerii y este nombre está actualmente sinonimizado con Rhodophiala moelleri (Phil.) Traub. ST. Volver al artículo

36. En este párrafo se ha agregado uno que fue omitido probablemente por un error de imprenta no advertido por Gunckel. La traducción es de M. Baeza. ST. Volver al artículo

37. En estricto rigor Quercus suber es el alcornoque; el roble es Quercus robur. ST.Volver al artículo

38. Los estudios modernos ubican a Aextoxicon punctatum en una familia propia: Aextoxicaceae. Según estudios moleculares modernos sería vecina y estaría relacionada con la de las Berberidopsidaceae, que incluyen a Berberidopsis corallina, una liana endémica de Chile, de la costa centro-sur, antiguamente incluida en Flacourtiaceae. ST.Volver al artículo

39. Senecio denticulatus (Hook. et Arn.) DC.= Acrisione denticulata (Hook. et Arn.)B. Nord. ST.Volver al artículo

40. Las especies de Azara fueron reubicadas primero en Flacourtiaceae y actualmente en Salicaceae. ST.Volver al artículo

41. Pourretia alpestris Poepp. et Endl. = Puya alpestris Poepp.; más conocida, sin embargo, con el binomio Puya berteroniana Mez. ST.Volver al artículo

42. Pernettya furens Klotzsch= Gaultheria insana (Mol.) D.J.Middleton. ST.Volver al artículo

43. Obra maestra de la ingeniería chilena, ya que fue proyectado y calculado por el ingeniero chileno Víctor Aurelio Lastarria. Fue solemnemente inaugurado el 26 de octubre de 1890 en presencia del Presidente Balmaceda. El viaducto del Malleco cruza un abismo de 347 metros de 1ongitud y tiene una altura de 102 m. Es considerado y estimado, entre los de su género, como uno de los primeros del mundo. HG. Volver al artículo

44. Avena hirsuta Roth= Avena barbata Pott ex Link .ST.Volver al artículo

45. Nombre científico: Nothofagus obliqua (Mirb.) Bume (Fagaceae). Se llama en mapuche: coyam. HG.Volver al artículo

46. Viola minutiflora Phil, 1892. Anal. Univ. Chile, 81: 493. Habitat in arvis siccis Araucaniae, prope Ercilla et inter Lautaro et Temuco, legit Novembri 1887. HG.
Volver al artículo

47. Sisryinchium stenopetalum Phil.= Sisyrinchium scirpoideum Poeepig ssp. scirpeum (Phil.) Rodr. ST. Volver al artículo

48. Gunnera chilensis Lam. = Gunnera tinctoria (Mol.) Mirb. actualmente en Gunneraceae. ST. Volver al artículo

49. Para mayores datos véase: Guncker, H. La dinámica existencia de don José Bunster Bunster, el rey del trigo. Diario Austral, 32: 11288. Temuco. HG. Volver al artículo

50. El nombre de la localidad es Quino. ST. Volver al artículo

51. Se trata de Hedyotis brachypetala Phil., en Anal. Univ. Chile, 85:740.1894. "Prope Quillem en Araucania legi locis hurnidis novembri 1887". HG. Aún se la considera una buena especie ST. Volver al artículo

52. Se trata de Dioscorea uliginosa Phil., Anal. Univ. Chile, 93:12. 1896. "Habitat in Araucania locis hyeme inundatis, Novembri 1887 legi". No sé, si es buena especie. HG. Figura como buena especie en Marticorena y Quezada (1985). ST. Volver al artículo

53. Este Senecio, aunque fue considerada ya por el Dr. R. A. Philippi como especie nueva, fue descrita como tal por el Dr. K. Reiche en Anal. Univ. Chile: 113: 403, 1903 y en la Flora de Chile, 4: 155, 1903, bajo el nombre de Senecio cotuloides Reiche "Provincia de Malleco (Quillán (sicJ al sur de Traiguén". Nombre actual: Senecio zosterifolius Hook, et Arn. HG. Volver al artículo

54. Actualmente, luego del terremoto de 1960, ya no es navegable. ST. Volver al artículo

55. Quizás Cañete, no hay semejante localidad en nuestro país. ST.Volver al artículo

56. Picodei? Dado el orden de la enumeración de norte a sur, quizás Philippi confunde el volcán Tolhuaca con el Lonquimay y a este último le de este nombre. ST.
Volver al artículo

57. Cryptocarya rubra (Mol.) Skottsb.= Cryptocarya alba (Mol.) Looser. ST. Volver al artículo

58. Villaresia mucronata Ruiz et Pav.=Citronella mucronata (Ruiz et Pav.) D.Don (Icacinaceae). Huilli patagua, naranjillo. HG.Volver al artículo

59. Peumus boldus Mol. HG. Volver al artículo

60. Lomatia obliqua R.Br.= Lomatia hirsuta (Lam.) Diels ex J.F.Macbr. ST. Volver al artículo

61. Sophora tetraptera J. S. Muell.= Sophora cassioides (Phil.) Sparre. ST. Volver al artículo

62. Colletia hystrix Clos es una buena especie, C. crenata Clos=Discaria chacaye (D.Don) Tortosa. ST.Volver al artículo

63. Pseudopanax laetevirens (Gay) Franchet y Pseudopanax valdiviense (Gay) Seem.ex Reiche. ST.Volver al artículo

64. Nombre actual: Viola maculata Cav. ST. Volver al artículo

65. Hypericum chilensis Gay= Hypericum silenoides Juss. (Hypericaceae). ST. Volver al artículo

66. Nombre válido: Lotus subpinnatus Lag. ST. Volver al artículo

67. Trifolium megalanthum Steud.= Trifolium polymorphum Hook. et Arn. Volver al artículo

68. Lathyrus macraei Hook. et Arn. No es un nombre válido, pero se encontró a qué corresponde actualmente. ST. Volver al artículo

69. Godetia=Clarkia. ST.Volver al artículo

70. Sanicula liberta Cham. & Schlech.= Sanicula crassicaulis DC. ST. Volver al artículo

71. Osmorhiza berterii DC. es una especie válida, sin embargo, es probable que las plantas que Philippi vio en el llano central correspondan según la sistemática moderna del género a Osmorhiza chilensis Hook. et Arn. ST. Volver al artículo

72. Ver nota 37. Volver al artículo

73. Senecio plantagineus Bert. Ex Colla= Senecio arnicoides Hook. et Arn. ST. Volver al artículo

74. Samolus latifolius Duby, buena especie. Volver al artículo

75. Eritrichium pulchellum Phil., Univ. Chile, 90: 545, 1895. "In Araucaniae locis hye­me inundatis Novembri 1887 legi, prope Traiguen, etc". Nombre actual: Plagiobothrys pulchellus (Phil). I.M Johnston.

Eritrichium cinereum Phil., Univ. Chile, 90: 545. 1895. "Pariter Araucaniam locis hyeme inundatis habitat". Nombre actual: Plagiobothrys oppositifolius (Phil.) I.M. Johnston.

Eritrichium limonium Phil., Univ. Chile, 90: 546. 1895. "Habitat in Araucania locis hyeme inundatis". Nombre actual: Plagiobothrys oppositifolius (Phil.)I.M. Johnston.

Eritrichium flavicans Phil., Univ. Chile, 90: 544. 1895. "Habitat in Araucania locis arenosis hyeme inundatis, et vere floret; ad S. Vicente et Renaico Novembri 1887 legi". Nombre actual: Plagiobothrys polycaulis (Phil.)I.M. Johnston. HG. Volver al artículo

76. No tenemos antecedentes sobre alguna especie descrita en este tramo. ST.Volver al artículo

77. Stipa trichocaulos Phil.= Stipa filiculmis Del. ST.Volver al artículo

78. Stipa amphicarpa Phil.= Stipa caudata Trin. ST. Volver al artículo